韓国旅行｜創刊130年でアジア人初…『イカゲーム』【チョン·ホヨン】がアメリカで本当に大変なことになった！

◇「イカゲーム」で世界的に人気を集めているチョン·ホヨン…アメリカのファッション誌「VOGUE US」のカバーを飾ったアジア人初モデル！

“VOGUE US” 2月号の表紙

アジア人の中で誰もカバーを飾ったことのないファッションマガジン「米国版VOGUE」に韓国の女優が載りました。

大きな仕事をした俳優は他ならぬチョン·ホヨン。チョン·ホヨンは世界で最も有名なファッション雑誌に挙げられるVOGUE米国版2月号の表紙を飾って大きな注目を集めました。

アジア人が米国版「VOGUE US」の単独表紙モデルになったのは、1892年の創刊以来130年ぶりのことです。

「イカゲーム」チョン・ホヨン

チョン·ホヨンは、VOGUEとのインタビューでNETFLIX「イカゲーム」の大ヒットを思い浮かべ、「1カ月で私の人生はすべて変わりました。私はソウル郊外のミョンモク洞で生まれ、父は10年間24時間営業の食堂を運営しています。だから一生懸命働くことに慣れているんです。」と話しました。

VOGUEはチョン·ホヨンが言った「 ‘열심’=熱心」という単語の韓国的意味を別に説明しました。

「熱心」という単語を「勤勉に働く」という意味と解釈し、「韓国ではよく見られる単語だが翻訳では足りない。」と漢字の語源を解いて説明しました。

また、チョン·ホヨンが「私はただ一生懸命生きるだけです。」と言ったことを英語で言うとドラマチックに見えますが、韓国ではありふれた表現だと付け加えたりもしました。

小さな部分ですが、韓国語を韓国語の意味どおりに表現するために米国が神経をとがらせた点も、チョン·ホヨンのグローバルな影響力と解釈できます。

この日のインタビューでチョン·ホヨンは世界的人気を得た気持ちについて「その感じは言葉で表現するには限界があります。」とし、「なぜかは分からないですが、とても混乱していて信じられないんです。ごはんが喉を通らないほど。」と感想を述べました。

続いて「ずっとハリウッドで演技したかったし、今もそうですが「イカゲーム」で考えが変わりました。」とし「米国やヨーロッパの映画である必要はないです。ストーリーとメッセージが重要です。」と所信を明らかにしました。