韓国旅行｜気になる「韓流」…『星から来たあなた』を模倣しないで〜

◇「星からきたあなた」を模倣している韓国ドラマ
…どうか模倣しないで、うんざりしています

韓流スターのビとクリスタル（f（x））を主演にして、6日放映終了したSBSドラマ「私にはあまりにも愛しい彼女」は、中国の動画サイトユク、ツドウにおいて回ごとに20万ドル、合計32億ウォンという史上最高の価格で販売されました。

動画再生回数は2億6000万ビュー（6日午前基準）を記録しましたが、否定的な評価も出ています。

「交通事故と癌、不治の病と呼ばれる韓国ドラマの3大要素が内包されている」という評価が広く知られると、中国最大の本·映画·音楽のレビューサイトである「ダウバンドットコム」での評価は6.4点にとどまったのです。

韓国では、お決まりの話とアイドル歌手たちの’下手な演技’がまな板に上がって5回から視聴率が7％以下に低下しました。

▲SBS「私にはあまりにも愛しい彼女」

「星から来たあなた」が巻き起こした中国でのドラマ韓流が展開されていますが、1年足らずで熱気が冷めてきているのです。

中国にとって「星から来たあなた」の話題と人気を継続するドラマが作られていないのです。

「星から来たあなた」の成功が異例のものであることを勘案しても問題は残ります。

韓流スターとの恋愛話など、中国市場を狙ったドラマが韓国の視聴者から拒否されるなか、もちろん中国でも徐々に飽きてきているという視聴者の反応があります。

ドラマ業界が「星から来たあなた」だけを追うと、韓国の視聴者と中国の視聴者の両方から嫌われる可能性があると指摘しました。

「星から来たあなた」以来、中国市場で韓国ドラマの版権価格は5倍まで一気に上昇しましたが、「星から来たあなた」の成績にははるかに及ばないのです。

「星から来たあなた」の後に放映された韓国ドラマの動画累積ヒット数は、6日午前に基づいてみると、「スリーデイズ」（1億6500マンビュー）、「ドクター異邦人」（5億7200万ビュー）、「運命のようにあなたを愛して」（2億8900万ビュー）、「大丈夫、愛だ」（2億6400万ビュー）ほどです。

今年、中国の動画サイトで、放映されたドラマの視聴数ランキングで、韓国ドラマは「ドクター異邦人」（8位）のほか、30位以内に入ったものはありませんでした。

中国のドラマである1位の「ゴコンギダム」（中国）は19億ビュー、2位の「使徒行者」（香港）は16億ビューを超えました。

▲MBC「運命のように君を愛している」

「星から来たあなた」の27億5600万ビュー（アイチイ）があまりにも異例の記録であることは事実です。

しかし、放送局と制作会社が「1億ビュー突破」、「中国を席巻した」というフレーズで広報に熱を上げたのと比較すると、恥ずかしくなる数字です。

業界でも中国での韓国ドラマブームが冷めていく雰囲気を見せてきています。

韓·中のマーケティングの専門会社エムプラスアジアのイ・チョルホ代表は「今年「ドクター異邦人」を除けば、韓国ドラマの話題性が一段と減り始めた」と言います。

▲SBS「ドクター異邦人」

更に「間接広告の制約も多く、効果がないとの認識が広まり、中国企業の間接広告も停滞している」と述べました。（間接広告では、ドラマ内同じカフェだけが繰り返し紹介されるなどのケース）

中国瀋陽のメディアの「時代商報」は、去る9月、「星から来たあなた」は、斬新な内容でドラマ韓流を起こしましたが、それ以降のドラマは、お決まりの道を歩いているとし「パターン化された内容が今注目されているドラマの韓流ブームを落としている」と指摘しました。

「韓国ドラマの新しい3つの定番のパータンと要素を意味する「クリシェ」という用語も出てきました。

「相続者たち」と「星から来たあなた」が人気を呼ぶと長い脚の俳優とかっこいい姿、金持ちのスタイルが「新しい3つのクリシェ」と呼ばれました。

最近では、長い脚の男性俳優と一緒に男女主人公がお互いを憎み、また心を開くストーリー構成のうち、少なくとも一方の心理的な問題が「クリシェ」として挙げられています。

韓国の視聴者たちは、韓流スター、「無条件に恋愛でストーリーを締めくくるドラマの展開」式のストーリーなど、中国市場を狙ったようなドラマを無視し始めました。

平日のミニシリーズの視聴率が10％も超えないという過酷な「かつてない不作」の原因の一つです。

「韓流ドラマ」で広報されたドラマの中で、肝心の韓国の視聴者たちに良い評価を受けたドラマは数えるほどでした。

今までの地上波放送局は引き続き、不振を打開する方法をまだ「星から来たあなた」の公式で追っています。

来年放映を控えたり、編成を調整している、いわゆる「大作」ドラマは非現実的な男の主人公（複数人格者、吸血鬼など）を掲げ、キム·スヒョン、キム·ウビン、パク·ヘジンなど、何人かの韓流スターたちを置いて、キャスティング競争を繰り広げている状態です。

あるドラマ製作会社代表は「「星から来たあなた」以来、現実とかけ離れた素材とキャラクターが乱舞している」と言います。

さらに「韓国では評判のドラマが中国でも評判を得ているのに、このような状況では、中国でのドラマ韓流も保証することはできない」と憂慮しました。

ひとこと

やはり2匹目のどじょうはいない・・・ということなんでしょうか？先日は、「今年は、韓国内でもミニシリーズドラマの驚異的な不作年！」というコラムをお載せしましたが、それがそのまま韓流が驚異的なスピードで始まった中国でも起こりつつあうようですね。

『星から来たあなた』はパク・ジウン作家時代を開いたと言われるほど、脚本が本当に良かったです。

ラブコメ、サスペンス、切ない恋、それぞれが毎回パッチワークのようにうま〜く調和し、スピード感と緊迫感に溢れていて、台詞の一つ一つも本当に心に残るものでしたし、俳優さんたちの素晴らしい演技ともあいまって、韓国の友人が「歴史に残るドラマだよ！」と初回を観ただけで勧めてくれた本当に大きな力がありました！

もし、本当に異星人・・・にだけ注目されるるドラマだったとしたら、これほどアジア中で大ヒットすることはなかったと思います。やはり「星から来たあなた」の模倣は、、、このコラム通りの結果を生みそうです。


＊写真と記事はソウル新聞からお借りしました。

Yahoo／google／Bing