韓国旅行｜『ジョンニョン』＆『戦と乱』二重興行、K-時代劇ブームはこれから！

–海外で有意義な成績を収めた秘訣は？
「韓国固有の文化、現在最もトレンディー」

ドラマ「ジョンニョン」と映画「戦と乱」が海外で並んで好評を得ています。「キングダム」で砲門を開いたK-時代劇全盛期が依然として命脈を持続しているのです。

最近、NETFLIXとDisney+で公開された国内2つの作品が並んで海外で良い反応を得ています。

まさに映画「戦と乱」とドラマ「ジョンニョン」のことです。まず「戦と乱」は2週連続NETFLIXグローバル3位に上がりました。

韓国など7ヵ国1位をはじめ、フランス、日本、ブラジルなど74ヵ国トップ10入りし、公開された今月14日から1週間、830万ビューを記録しました。

「戦と乱」はグローバル視聴者に進入障壁が低い作品です。先立って「キングダム」「ムービング」「イカゲーム」等、K-ジャンル物が十分に底力を発揮し、時代劇が特に力を受けました。

「恋慕」「恋人」など韓国の歴史的な背景を扱った話がロマンスなど複合的なジャンルと結合され、海外視聴者に普遍的な感性を伝達し興行につながったところです。

このようにK-コンテンツ、特に時代劇とアクションという有利なスタートラインを持つ「戦と乱」の興行は予想された手順でした。

この中で「ジョンニョン」の海外巡航は多少意外だという反応が多いです。「ジョンニョン」は1950年代を背景に、当代人気を集めた国劇団を扱った作品で、現在Disney+を通じて海外視聴者に公開されています。

グローバル最大規模のコンテンツ評点サイトであるIMDbで「ジョンニョン」は全体評点8.3点、エピソード別平均評点9.0点(10月31日基準)を記録しました。

特に劇中のジョンニョンとヨンソが「春香伝」公演を繰り広げた3回は9.7点を越えました。

◇「ジョンニョン」、海外で共感を得た秘訣

海外では共感しがたい韓国文化、歌い手の話はどのように共感を形成したのでしょうか。

これと関連してタイ芸能メディアのザ·ショーホーファー記者は本誌とのインタビューで「海外視聴者たちは『ジョンニョン』での俳優たちの演技と話を称賛します。

特に、「国劇のシーンは実際に見たいほど面白い。タイでも似たような音の歌がある」とし、共感できる部分を指摘しました。

続いて「アジア圏の視聴者が感じるにはパンソリは中国の京劇と似ているが、より多くの感情を感じることができる。これは楽器と関連がある。」

「京劇は弦をより多く使うが、パンソリは太鼓を使い、よりリズミカルだ。アジアスタイルにより近いと感じる。まるで民謡のように。」

「また、国劇はストーリーテリングが要素が濃くてより理解することができた。」と人気の秘訣を分析しました。

シンガポールの有力言論誌であるストレーツタイムズは「ジョンニョン」について魅力的なアンダードッグの話だと分析しました。

このメディアは「キム·テリが『ミスター·サンシャイン』と『二十五、二十一』で完璧な演技を見せてくれたが、今回は完璧なパンソリと共に国劇パフォーマンスを披露する。」

「劇中のホ·ヨンソ(シン·イェウン)とのライバル構図以外にも主演女優たちとの多様な関係性が興味深い。また1950年代に興行した国劇文化を扱い、現時点の視聴者も共感できる国劇産業とファンダム文化を同時に見せてくれる。」と解釈しました。

キム·ホンシク大衆文化評論家は「ジョンニョン」の興行要素について「2つのストーリーが混ざった。ドラマフォーマットと「自明高」のような伝統劇が混合されている。」

「その間に国劇団の練習、俳優が配役を引き受け練習をする過程が細かく盛り込まれ、視聴者の理解度と没入度が大きくなる。その過程で人物たちは最善を尽くし、嫉妬、協力をすることもある。」

「そのために「自明高」のような国劇にもかかわらず理解度が高まる。もし国劇をすぐに見せてくれたら理解度が落ちただろう。」と見ました。

続いて「ストーリーラインをうまく表現したので理解しやすい。演出的に賢くて革新的だ。 この二つの結合は制作費も多くかかり、俳優たちも激しく取り組まなければならない。」

「また、女性中心の叙事の話なので、興行が可能だった。男性中心だったなら、没入するのが難しかっただろう。これまでパンソリや流浪団の話はリアリズムに焦点が合わされた。」

「公演芸術団体など女性が登場しても、受難や苦痛を受ける位置に置かれた。『西便制』などの恨みのこもった話などは、今の時代的に大衆が呼応しない状況だ」と解釈した。

キム評論家は「ジョンニョン」が現代トレンドと密接に接していると解釈した。いわゆる「ガッセン」(勤勉で模範的に生きる人生)トレンドとジョンニョンがかみ合うという意味です。

彼は「ジョンニョンは些細なことに最善を尽くし、視聴者はそこに楽しさを感じる。 重要なことは、現在の韓国は全世界で流れに乗っている。全世界が韓国的な文化に関心が高い。」

「ロゼの「APT.」のように私たちだけのものが一番トレンディな状況だ。「ジョンニョン」はジェンダーレスでありクロスセクシュアル、独特な混種の特性を持っている。」

「また、女性たちが共存して連帯する「ウォーマンズ」の敍事だ。全般的に現在のトレンドに正確に向かっている。成功しない理由がない。」と評価しました。