韓国旅行｜ショック…中国の厳しい基準の適用により『星から来たあなた』も放送不可に？(コラム)

SBS「星から来たあなた」

急騰した出演料をもらう韓流スターの将来が明るくはなくなりました。

だれ彼なく、第二のキム·スヒョン、イ·ミンホを探す今の現象は、バブルだという指摘も絶えませんでした。

中国政府のオンライン事前審議制度が、バブルの論議をもたらしている韓流スターの出演料を抑えることと分析されているのです。

今年1月から施行されている審議のため、韓国ドラマが中国市場に流入される過程が難しくなったためです。

イ・ミンホ-キム・スヒョン

中国市場への進入自体が困難な場合は、韓流スターの立場は狭くなります。

エイリアン、鬼、幽霊などが登場することはできないという中国ドラマ審議基準を適用すると『星から来たあなた』は、キム·スヒョンのキャラクターであるト・ミンジュンすら宇宙人という基準にひっかかるので現地放映が難しいのです。

「第2の星から来たあなた」、「第2のキム·スヒョン」が誕生することは難しい事情になるわけです。

他人のお金を奪ったり、公権力に挑戦したり、先生や親に犯行する場面は公序良俗を害する内容ということで、放送されにくいです。

「悪い奴ら」や「ドクター異邦人」、「相続者たち」も、この基準どおりなら、中国ブームを期待することができなかった作品です。

「星から来たあなた」「相続者たち」「悪い奴ら」「ドクター異邦人」(時計回りに)

ドラマの人気に応じて名前とその名前通りの価値を正確に上げたスター誕生も期待するのが難しくなったわけです。

もちろん、中国現地の審議基準が韓国ドラマを審議する基準とは思わないです。

神を信じる行為はいけないし、公序良俗を害する設定はいけないし、勧善懲悪で終了するというなどの厳しい抑制はないものと知られています。

CCJ E＆M海外事業本部の関係者は、「正確な基準は知らされていませんでしたが、中国内のコンテンツの審議基準と韓国ドラマ審議基準は、多くが違うようです」

「「中国の情緒を逆なでしてはならない」という曖昧な目安程度が知られていますが、それに合わせるのも容易ではないようです」と話しました。

キム・ウビン-イ・ジョンソク

「どの基準に合わせて動けばいいのか」というため息が出るほど、中国審議は明確な基準を提示していない状況です。

放送界では、中国の審議を「博打」として受け入れることもあります。

「星から来たあなた」や「相続者たち」、「ドクター異邦人」、「悪い奴ら」などは、審議制度の導入前に、既にすべての権利が売れ、少なくとも5年間は、中国市場に放映されるために問題はありません。

この作品でギャラを上げた韓流スターらの次期作は、自然に需要が形成されるという計算もあります。

イ・ミンホ-キム・スヒョン-キム・ウビン-イ・ジョンソク(時計回りに)

最終的には韓流スターの地位は維持されることになりますが、イ·ジョンソク、キム·ウビン、ソン·ジュンギなど「次世代韓流スターに選ばれる人々には新しい参入障壁が生じたという懸念も出ています。

ウォン・ソガン・ファチェクメディア韓国支社長は、「韓国ドラマは中国のコンテンツを脅かす存在になっており、中国政府も審議制度を導入した」

「中国市場も海外のコンテンツで稼ぐ収益を無視することができないため、既存の韓流スターの地位は続いても、新規参入のための新たなブレークスルーを用意しなければならない状況だ」と予想しました。

ひとこと

エイリアンや宇宙人がだめで、暴力シーンもだめとなると、韓国ドラマ以上に、ハリウッドの作品がひっかかってくるように思うのですが・・・確かにハリウッドスターのプロモーション活動でも、日本と韓国には行って中国に行くことはあまり聞かないような気がしてきました。

今、韓国と中国はとても近い関係になっているようで、ユナもパク・へジンさんも中国のドラマの主役に選ばれて撮影中です。また「星から来たあなた」のチャン・テユ監督は3年間SBSを休職して中国の映画の撮影に臨んでいますが、これだけ様々な規制があるなかで、どのような作品を仕上げるのかとても興味が湧きます。


＊写真はSBSから記事はedailyからお借りしました。

Yahoo／google／Bing