韓国旅行｜『トランク』【ソ·ヒョンジン】、「【コン·ユ先輩】のセリフ、お酒を飲まずに言ってくれたので…」♪

ソ·ヒョンジンは演技が本当に上手な俳優として知られています。発声と発音も良く、「ディクション天才」と呼ばれることも。

真価は今回も発揮されました。深い内面演技から力を抜いた声まで完璧に人物と同化したように見えました。

そして、彼女に直接向き合うと、演技に向けた態度さえも魅力的な俳優だということが感じられました。

先月29日に第8回全編公開されたNETFLIXシリーズ「トランク」(監督キム·ギュテ/提供ネットフリックス/制作プロジェクト318·GTst)は、湖畔に浮かんだトランクによって明らかになり始めた秘密の結婚サービスと、その中に置かれた二人の男女の奇妙な結婚物語を描いたミステリーメロ。

ソ·ヒョンジンが演じたノ·インジは、結婚のために一人になったキャラクターです。5年前のある事件をきっかけに結婚を職業にし、期間制妻の役割を遂行していたところ、5番目の配偶者としてハン·ジョンウォン(コン·ユ)に出会い、彼と絡むことになります。

作品公開後に会ったソ·ヒョンジンは「台本ももちろん面白かったですが、止まっていた時間が流れ始めた最後のノ·インジの歩みが今年私にも影響を大きく及ぼしました。」

「引っ越しをしたりもしたし、その間に私にも変化があってキャラクターに影響を受けたと思っています。」としてドラマに対する愛情を表わしました。

彼女にとっては初めてのOTTでした。海外の反応を確認できる良い機会でした。他の文化圏の視聴者たちが今回の作品をどのように見るのか気になったという彼女は、結果に満足していました。

この投稿をInstagramで見る

Netflix Korea | 넷플릭스 코리아(@netflixkr)がシェアした投稿

「台本がより豊かになり、より良い方向に軽くなったようです。台本自体はもっとディープだったんです。」

「私は暗くて余白が多くても好きな方ですが、監督は、大多数が気楽に見るためには（ある程度は軽くなることが）必要だと言っていました。」

「それで、解けたセリフもあります。私は(完成版を)見て本当に良かったと思いました。私の好みのトーンアンドマナーだったと思います。」

ノ·インジは、恋人のソ·ドハ（イ·ギウ）がバイセクシャルであることを知りながら結婚を強行し、破局を迎えました。

それによってソ·ドハは黙ってノ·インジのそばを離れ、ノ·インジはソ·ドハの家を5年間守りながら職業結婚の人生を生き始めました。

彼女はなぜその家を守ったのでしょうか。また、なぜ結婚を職業に選んだのでしょうか。ノ·インジを演じたソ·ヒョンジンの解釈はこうでした。

「私はノ·インジの社会的姿が職業的結婚だと思っていて、空っぽな心はソ·ドハの家だと見ました。 平行世界のように二つが並んで共存しなければならないと見たのです。」

「ソ·ドハの家を守るためには、この職業がなければならないんです。自分に罰を与える形でこの職業が必要だったようで、(家を)掃いたり拭いたりするのも自分に与える罰だったり、罪悪感だったと思います。」

彼女はより具体的に人物が持つ罪悪感について話しました。ソ·ドハと結婚しようとしたノ·インジの行動が所有欲から始まったことだったので、相手に許しを求める時間が必要だったと見たのです。

「ソ·ドハとの結婚を望んだのはすごい利己心だったと思います。そこから始まった罪悪感ではないでしょうか。ソ·ドハが帰ってきて許してこそ終わるんです。」

「私がその人を社会的に殺したから、(ソ·ドハが)許してくれなければ(その家を)離れてはいけないという気持ちだったのではないでしょうか。」

ソ·ドハを送った後、苦労して暮らしていたインジは、5番目の夫としてハン·ジョンウォンに会った。始まりは期間制結婚だったが、2人はお互いの痛みを慰めあい、恋に落ちました。

ただ、彼らが愛する過程は、メロドラマでよく見る方式とは違いがありました。とても暗かったし、また痛かったです。

「キャラクターが置かれた状況が劇的なので、そのように(メロの質が違うと)感じることができると思います。でも、必ずしもメロだけが入っているわけではありません。」

「ノ·インジとハン·ジョンウォンの愛に男女間の感情だけがあったとは思わないのです。 人間的な気の毒さもあったでしょうし、ハン·ジョンウォンから自分の姿を見ているようなこともあったと思います。」

「ソ·ドハの家から抜け出せない自分を、イ·ソヨン(チョン·ユンハ)から抜け出せないハン·ジョンウォンと一致させたと思います。」

それでもノ·インジがハン·ジョンウォンに夢中になったポイントは確かにあったはずでした。これに対しソ·ヒョンジンはハン·ジョンウォンが「私、あなたと寝たいと思います。」と本音を告白した時を挙げました。

この投稿をInstagramで見る

Netflix K-Content(@netflixkcontent)がシェアした投稿

「最初にこの人が本当に好きだと感じたのは大学生の時だと思いました。もちろんその時は愛ではなかったでしょうが、特別だとは思っていたと思います。」

「そして(ハン·ジョンウォンが「私、あなたと寝たいと思う」と言った時)「覚えておきます」と言ったのはこの人の心を受けたからだと思います。」

「実はハン·ジョンウォンのセリフについて現場ではスタッフたちがおしゃべりをしていました。男性たちは「あのセリフはお酒を飲んで言わなければ。」と言い、女性たちは「お酒を飲んで言ったらだめ。」という考えだったんです。」

「男性は「露骨なセリフを(お酒を飲まずに)どう言うのか。」と言い、女性は「飲まずに言った方が絶対にいい。」と話していた記憶があります。」

「ハン·ジョンウォンが(お酒を)飲まずに(その言葉を)言ってくれたので、ノ·インジが真剣に覚えておきますと話すことができたようです…ハハハ。」

彼女が「トランク」のメロに簡単に没頭できたのには、共演したコン·ユの助けも大きかったと言います。

特に、相手をときめかせるコン·ユの目には感嘆を惜しみませんでした。

「現場でも細かく演技していると思いましたが、完成したものを見ると大きな絵が見えてきました。とても繊細でお上手だと思いました。」

「アフレコをする時、エンディングシーンのバストカットを見てびっくりしてコン·ユ先輩に連絡しました。」

「あんなに愛情込めて見てくれたのに、私はそれほどではなかったようで申し訳ないです。あ
のシーンの1割はイチョウがし、大多数の持分はコン·ユ先輩にあると思います。」

「おかげで（エンディングシーンが）わくわくするほどよく撮れたと思います。」

この投稿をInstagramで見る

Netflix Malaysia(@netflixmy)がシェアした投稿

今回の作品を通じて得たもう一人の人がいるとすれば、断然キム·ギュテ監督です。

ドラマ「彼らが生きる世界」(2008)、「その冬、風が吹く」(2013)、「大丈夫、愛だよ」(2014)、「私たちのブルース」(2022)など数多くの人気ドラマを演出してきたキム監督と共にした経験はソ·ヒョンジンにとって大切な資産になったといいます。

「長い間、多くの作品を手がけてきた監督ですが、新人の言葉にも耳を傾けていました。俳優のチョ·イゴン(ユン·ジオ役)さんは、今回が初めての作品なのに、彼の意見も最後まで聞いていました。」

「末っ子のスタッフの意見もすべてお聞きになっていて驚きましたし、対等な関係を形成してくださって良かったです。」

「監督もコン·ユ先輩もユーモアがあるのも良かったです。学ぶべき点だと思いました。」

良い俳優、良い監督と一緒に呼吸を合わせながら一段階成長した彼女は、今回の作品を通じて新しい学びを得ました。まさにタンゴとカヤックでした。

二つともキャラクターを説明するのに重要な要素だっただけに、ソ·ヒョンジンはレベルの高い実力を備えなければなりませんでした。

舞踊科出身なので少しは楽だったのではないかと予想しましたが、制作会社の代表から「タンゴドラマじゃないから心に荷物を持つな。」と言われたほど負担感を持って練習に邁進したと言います。

そのようにタンゴとカヤックを練習してみると、自然に気づいた部分もあったと言います。

「カヤックは腕でする運動ではなく、胴体の回転でする運動です。タンゴも結局胴回りなんですよ。前に進むためには、近くにある心の筋肉を動かして、中で変化が起きなければならないじゃないですか。」

「それがノ·インジに付与されたキャラクターのようでしたが、(タンゴとカヤックも)脊椎の一番近くにある筋肉が動かないといけないんです。まるでオールだと思いました。」

「そんなにいろんな方面でノ·インジになったからでしょうか。彼女は、「こんなに長い間悩んだ作品も初めてでした。」と話しました。

それだけに作品を終えた後、ソ·ヒョンジンの心にも少しの変化が生じました。もちろん、この変化が彼女をどのように変えるかはまだ分からないですが、もう少し柔軟になったソ·ヒョンジンを作ってくれるのではないでしょうか。

「キム監督とコン·ユ先輩から、現場で頑張らずにユーモアを持つことの大切さを教わりました。もちろんできるかどうかわかりませんが。」

「そして、ノ·インジが日常を回復したように、私もインドア派ですが、人に会っても苦労すれば、他の日常があり得るという考えをするようになりました。」