韓国旅行｜”エンディングを見てびっくり···【コン·ユ】の目に借りがあります” 【ソ·ヒョンジン】インタビュー♪

「あんなに骨が目立つとは…···(笑)
「ちらちらする車の光…思いがけず撮影」
「撮影の間ずっとコンユ先輩に感謝」

NETFLIXシリーズ「トランク」完成版を見たソ·ヒョンジンは「台本よりはるかに豊かになり、良い方に軽くなったようです。」と明らかにしました。

インタビュー現場に家族まで連れてくる俳優は珍しいです。俳優のソ·ヒョンジンがそうでした。彼女はインタビューに先立ち伴侶犬「シーダー」を胸に抱いて記者と挨拶を交わしました。

13歳のシーダーは今回のNETFLIXシリーズ「トランク」の撮影現場にも参加しました。作品の後半部にはサプライズ出演もしました。

伴侶犬と一緒に撮影現場に同行したのは今回が初めてだと言います。最近、ソウル鍾路区のあるカフェで行われたインタビューで、ソ·ヒョンジンは「(シーダーが)高齢のため、目もよく見えなくて匂いもよく嗅げないです。」とし、「手で直接ご飯を食べさせてあげないといけないんです。」と話しました。

続いて「決まった時間にご飯をあげたら痩せてしまいました。それでも吠えなくて幸いです。」とし「ちょうど作品の中でノ·インジが窮地に追い込まれた人生を生きていて(作品と)よく合ったようです。」と付け加えました。

「トランク」は湖畔に浮かんだトランクによって秘密の期間制結婚サービスの実体があらわれる過程を扱いました。

ソ·ヒョンジンは結婚マッチング会社NM職員のノ·インジ役を引き受けました。ノ·インジは性的少数者だった夫のソ·ドハ（イ·ギウ）の突然の蒸発で過去に縛られている人物です。

彼はイ·ソヨン（チョン·ユンハ）の依頼でハン·ジョンウォン（コン·ユ）と5度目の契約結婚をするに至ります。このため、ノ·インジにとって結婚は冷たくて機械的な意味で近づいてくるのです。

彼女は「ノ·インジを理解した時、表に見える社会的姿は結婚を職業のように受け入れる人物だと考え、彼女の内面は抜け殻のソ·ドハの家だと思いました。」

「それが必ず平行世界のように並んで共存しなければならないと思ったんです。」と強調しました。

続けて「(ソ·ドハと)終わっていない関係だったので、引き続きノ·インジに罰を与えている一つの形態でこの職業が必要だったようです。」「ソ·ドハの家を掃いたり拭いたりするのはノ·インジが自身に与える罪悪感と考えました。」と付け加えました。

◇「あんなに骨が目立つとは…（笑)」

キム·ギュテ監督は、ノ·インジとイ·ソヨンにそれぞれ赤色と青色を与えました。ノ·インジの衣装はもちろん、赤色のカヤックとトランク、普段ビーツを食べたり、過去タンゴを踊るシーンまで加わり、イ·ソヨンとの色彩対比を鮮明に表わしました。

作品の中でノ·インジが頚椎を現しながら嗚咽する場面は、主要シーンの一つに挙げられています。演出を担当したキム·ギュテ監督もソ·ヒョンジンの演技を見て「ピリピリした。カンヌに行かなければならないようだ」と絶賛したことがあります。

このシーンは、実はソ·ヒョンジンのアイデアから始まりました。

彼女は「頭を下げて座っているあるモデルの後ろ姿の写真を見たことがあります。」として「骨が目立って見える姿が強烈に近づいてきました。いつかこのイメージを描きたくて写真を持っていたんです。」と思い出を語りました。

さらに「ノ·インジが疲弊し窮地に陥ったようなイメージが必要でしたが、その日の衣装も背中が若干開いたものだったので監督に提案してみました。」として「でも、あれほど骨が目立って見えるとは思わなかったんです。」と笑いました。

ソ·ヒョンジンは面白いと思うシーンとして、ノ·インジとハン·ジョンウォン、イ·ソヨン、ユン·ジオ（チョ·イゴン）が一堂に会したシーンを挙げました。

このシーンでハン·ジョンウォンとイ·ソヨンが同じソファーに、ノ·インジとユン·ジオはそれぞれ1人でソファーに座って独特な緊張感を醸し出していました。

彼女は「過去の夫婦が同じソファに座り、現妻と現夫は1人ソファに座ったんです。」として「誰がどんなソファに座るのか監督が選択しました。」と明らかにしました。

大変だったシーンとしては、ノ·インジとイ·ソヨンが決心して対決するエレベーターシーンに言及しました。

キム·ギュテ監督も「俳優たちに工事現場の騒音と、ガタガタするエレベーターによって演技するのに容易ではない環境だっただろう」と説明した経緯があります。

ソ·ヒョンジンは「二人とも感情的なシーンでもありアクションシーンでもありNGがたくさん出ました。」として「息を合わせて上がっても気が気でないからフルショットで方向を合わせられなかったんです。」と打ち明けました。

続いて「それでノ·インジが画面に出てこない時、こちら側に来て、戻る際に(イ·ソヨンを)に回して送り、互いに回して押したりしたようです。」と付け加えました。

◇「ちらちらする車の光…」思いがけず撮影

ソ·ヒョンジンは、「今回の作品を通じてカヤックを初めて学びました」と明らかにしました。

彼女は「腕でする運動ではなかったです」として「体の回転を利用しなければならないが、タンゴと似ていました」と思い出していました。

ソ·ヒョンジンは、車の明かりがちらつく場面にまつわる撮影の裏話を伝えました。そのシーンはハン·ジョンウォンがノ·インジに「あなたと寝たいようです」と話す芯です。

彼女は「反対側から車が通り過ぎ、ヘッドライトが顔を照らしてら明るくなったんです。」として「撮影監督が『今、ハン·ジョンウォンの心が向かっているんだ』と言っていました」と笑いました。

続いて「(後半部)ノインジとハン·ジョンウォンがハンバーガー店にいる場面でも車両ヘッドライトがノインジ側を通るんです」として「撮影監督が『ノインジの心で行っている』と意味を付与していました」と付け加えました。

この投稿をInstagramで見る

Netflix Korea | 넷플릭스 코리아(@netflixkr)がシェアした投稿

キム·ギュテ監督との呼吸についても言及しました。彼女は「末っ子スタッフの意見まで誰の意見でも全て聞いていました」

「たとえ相手が20分一人で話しても最後まで聞くんです。聞いているふりだけじゃなくて、本当に聞いています。 最近あまり見ない美徳のようでした」と強調しました。

また、作品の中の個性的な音楽と美術についても説明しました。彼女は「刑事が出てくるシーンの前に必ず同じ音楽が繰り返されるんです」

「音楽だけ聞こえても時点が変わるんだなと分かるように装置的に音楽を入れたと聞いています」と付け加えました。

ハン·ジョンウォンの家に対しては「寝室を最初に見た瞬間、元気な人たちもおかしくなりそうな場所だと思いました」として「暗いうえにまともな道がない曲線なので、ハン·ジョンウォンの父親がどれほど非正常な人だったのかが分かりました」と伝ましえた。

◇「撮影の間ずっとコンユ先輩に感謝していました」

ソ·ヒョンジンは「トランク」について「偽の関係で会って本当の愛に行く関係よりは自身の日常を回復する話」と明らかにした

ソ·ヒョンジンは「コン·ユとのエンディングシーンを見てびっくりしたんです。」と打ち明けました。該当シーンはイチョウの木の下でハン·ジョンウォンとノ·インジがお互いを眺める姿です。

彼女は「現場では知らなかったんですが、アフレコ録音過程でコン·ユ先輩の姿を見て知ることになりました」として「あのように愛しく見てくれたのに、私はそれに答えるだけ受け入れてあげられていなくて申し訳ないと連絡しました」と話しました。

この投稿をInstagramで見る

Netflix Malaysia(@netflixmy)がシェアした投稿

続いて「本当に繊細で細かく演技をする方だと思っていましたが、完成版を見たら(コン·ユの)大きな絵が見えたんです。」として「わくわくさせる眼差しが多かったです。」と付け加えました。

それと共にソ·ヒョンジンは思い出す台詞としてハン·ジョンウォンの家を壊す直前にノ·インジがハン·ジョンウォンに「ありがとうございました、ハン·ジョンウォンさん。これだけは言いたかったです。」と話すシーンを上げました。

「このシーンを、最後の収録日に、本当に(撮影の)最後のシーンとして撮りました。撮影中ずっとコン·ユ先輩に感謝の言葉を伝えたかったのですが、その私の気持ちをノ·インジの感情を借りてセリフで伝えたシーンでした。」

「トランク」は公開2週目に410万視聴数(視聴時間を作品の総ランニングタイムで割った値)を記録し、NETFLIXグローバルトップ10TV(非英語)部門3位に上がりました。ブラジル、エジプト、日本、香港、インド、シンガポール、ナイジェリア、アラブ首長国連邦など41ヵ国の「トップ10」にも名を連ねました。