韓国旅行｜『私たちのブルース』で再び注目される”ユネスコ指定消滅危機言語”【済州語】♪

人生の終わり、絶頂、あるいは始まりに立っているすべての人々の人生を込めて応援するドラマ「私たちのブルース」(tvN)が終映し残念な気持ちを残しましたが、このドラマによって済州方言が再び注目されています。

週末には月大川（ウォルデチョン）、高城（コソン）五日市（オイルジャン）、金陵浦区（クムヌンポグ）、下院洞（ハウォンドン）、加波島（カパド）、漢拏山（ハルラサン）などがドラマの背景を訪ねてドラマを召喚することもありますが、何よりサラリーマンたちは月曜日の昼休みになると「やはりイ·ビョンホン、キム·ヘジャ演技最高です」として「誰が済州語を上手に駆使するのか」を評価する面白さがありました。

アップルTV「パチンコ」でもチョン·ウンインとイ·ミンホの済州語台詞も話題になりましたが、国内ドラマで親切にハングル字幕まで入れるのは初めてです。

あるポータルでは「済州道方言能力試験」を受けるサイトまで登場しました。実際、問題を解いてみたというパク某氏（34）は、「母親や父親の世代は簡単に解く問題のように見えたが、難しかったです。」とし、「しかし、何かに取り付かれたように成績表まで受け取り、間違ったものをチェックしながら微笑む自分を発見しました。」と笑
ました。

しかしドラマの中の人気とは異なり現実の中の済州語はユネスコが2010年12月「消滅危機の言語」に指定するほど消える危機に瀕しています。

dooddoo.comの済州島方言能力試験キャプチャー

このため、地域社会のあちこちで消えていく済州語を伝承しようとする努力が試みられています。

最近、済州学研究センターではドラマ放映以後、一日5~10件程度方言関連の問い合わせが相次ぐかと思えば、済州語研究所でも20代から80代まで多様な年齢層が済州語講座を聞くなどブームになっています。済州のある地域放送では済州のニュースを正規放送に編成して良い反応を得ていると言います。

済州語研究所のカン·ヨンボン理事長（72）は、「俳優たちが済州語を身につけようと1ヵ月もそこで暮らしたということが鼓舞的です。」とし、「言語というのは変化せざるを得ないが、変化の速度を遅らせようという話なのです。」と話しました。

続いて彼は「言語は人為的にどうしようと方向を提示することはできません。なぜなら知らないうちに変わるからです。大人たちが使った言葉がなくなるのは済州の精神、そのアイデンティティがなくなること。ですから、保存しなければならないのです。」と強調しました。