韓国旅行｜近頃流行りは性別反転？『主君の太陽』『トッケビ』から『ホテルデルーナ』へ(コラム)♪

最近放映中のtvN「三食ごはん山村編」は、放映前「三食ごはん女子編」として知られていました。

同じフォーマットで、女性が出演するという理由がすぐにプログラムの変化のように思われるのは、韓国大衆文化産業の現在を示しているものでもあります。

似たような設定やプロットのドラマや映画、または同じコンセプトのバラエティ番組で出演者の性別を変えるだけでも話題になるほど、商業大衆文化コンテンツで女性出演者が注目される作品は多くありません。

しかし、「三食ごはん山村編」をはじめ、近年でこれまで以上に女性に異なる役割を与える作品が多いのも事実。

どんな作品が、性別を変えることで任意の試みと結果を見せてくれたでしょうか。

今年、TVで放映したり、上映された映画の中から性別逆転を活用する方法を見てみました。

◇「主君の太陽」と「ホテルデルーナ」

ホン・ジョンウン、ホン・ミラン作家のtvN「ホテルデルーナ」は、彼らが執筆したSBS「主君の太陽」のキャラクターを性別反転させたように思われます。

「主君の太陽」で幽霊を見る能力を持ったテ・ゴンシル（コン・ヒョジン）は、デパートの社長チュ・ジュンウォン（ソ・ジソプ）の隣にいると幽霊が見えないという理由で、彼の隣にいようとします。

「ホテルデルーナ」では、千年の間に死なないまま死んだ人のためのホテル、デルーナを経営する社長チャン・マンウォル（イ・ジウン）が支配人につけたク・チャンソン（ヨ・ジング）に幽霊を見る能力を付与します。

ク・チャンソンは、チャン・マンウォルにこの能力を取り除くよう要求します。

チュ・ジュンウォンとチャン・マンウォルは、両方奇抜と言えるほどのユニークな性質を持っていましたし、二人は相手役と幽霊が絡み合った多くの問題を解決しました。

作家が似たような設定と展開を持った作品で性別だけ変えたわけですが、その差は非常に大きいと言えるでしょう。

チャン・マンウォルは、悪事を犯した者に呪いが込められた銃を撃ち、愛する人のために危険に陥ることをいといません。

ドラマで男性主人公が無数に多く見せてきた姿です。しかし女優、それも20代半ばの女性俳優には前例を見つける難しいほどの特別なキャラクターになります。

チャン・マンウォルが権力を持つ女性という点で、さらにそうでしょう。

彼女がデルーナホテルの従業員に怒鳴りつけることができるのは、従業員をあの世に送る権限があるから。

ク・チャンソンがデルーナホテルの支配人になったのも、チャン・マンウォルが自分の能力を利用した彼の父との契約のためでした。

しかし、チャン・マンウォルは、この作品で「悪女」として描写されはしません。彼女はすべての視聴者に理解されなければならず、実際に理解されている主人公です。

愛する人ができて変化する様子を示しているもの女性主人公である彼女の分です。

女性主人公が自分の力に基づいて話したい時に話して、怒りたい時に怒って、やりたいことがあればだからこそ。

そして、このような姿が魅力的に描写されるのです。

ドラマで描写された多くの設定は、「ホテルデルーナ」を通して性別間の権力と社会的認識の問題ということが分かります。

チャン·マンウォルがク·チャンソンの言葉にしばらくの間、心が揺れる時、彼女はク·チャンソンに「今の心をそのまま語るので腹が立つ」と言います。

ドラマでこのようなシーンは,ほとんどみな男性主人公の役割でした。

しかし、チャン・マンウォルは、ク・チャンソンの雇用人であり圧倒的な権力を持ち、千年の間、生と死の境界に住み女性に対する固定観念もありません。

その結果、チャン·マンウォルは韓国ドラマで見られなかったものを見せてくれる新しい快感を与えてくれるのです。

しかし、「ホテルデルーナ」はまだ変わらないものも示します。

チャン・マンウォルは、自分の力で稼いだお金を高価な車やワイン、衣服などを買うのに使います。それ自体が問題ではありません。

女性の消費生活について「贅沢」や「味噌女」のような卑下をすることが日常的な社会の中で、稼いだお金を使いたいと思うものに使う女性主人公は、むしろ積極的に加え、新鮮です。

しかし「ホテルデルーナ」では、チャン・マンウォルの消費は「チャン・マンウォルの風変りさ」を示す装置の一つです。

彼女が他人に寂しさや悲しみを見せないように偽悪的な言動をするように、彼女の消費は周囲の人々に偏見を持たせる理由でもあります。

チャン·マンウォルが高い物を欲しがるのはコミカルな雰囲気で描かれ、ク·チャンソンは「彼女が新しい車を一台買うと、また買ったのか」という反応を見せたりもします。

ク·チャンソンの上司がtvN「トッケビ」のキム·シン(コンユ)だったら存在しなかった視線でしょう。

キム・シンは、家の中を高価な物で飾っています。しかし、誰も彼の消費生活に先入観や判定をしません。

彼が千年あまりを生きてきたトッケビ(おばけ)であることを知っている人たちは当然のことと思って、彼について知らなかったチ·ウンタク(キム・ゴウン)は羨ましがるばかりでした。

一方、キム・シンと同じ歳月の間、超現実的な存在として生きてきたチャン・マンウォルの消費は、周りの人々に否定的に映る理由になるのです。

さらに、ク·チャンソンは契約の見返りとして、幼い時からチャン・マンウォルに学費をサポートされてきました。

チャン・マンウォルが、ホテル勤務の直後から「社長」ではなく「あなた」という表現が使える理由でもあります。

「ホテルデルーナは、女性主人公が、これまで男性が多く果たしてきた役割をして新鮮さを感じさせましたが、既存の多くのドラマが見せた女性に対する視線をすべて脱することはできませんでした。

性別を変えると、確かに多くのことが変わりました。しかし、そのような試みをする作家たちさえ、まだ抜け出せないものがあるのです。

「ホテルデルーナ」の次の作品では、より前進することを祈って止みません。