韓国旅行｜(速報！)【キム·スヒョン】中国のCF問題、解約要求で決着。(6.21追記あり)

俳優キム·スヒョンが中国のボトルウォーターモデルに抜擢された後、長白山の表記問題で論争が起き、数十億ウォンの損害を甘受して契約の解除を要請しました。

20日所属会社キーイースト関係者は「中国側にCF契約の解除要求をした」と明らかにしました。

キム·スヒョンはチョン·ジヒョンと一緒にSBS「星から来た君」の人気に力づけられて、中国恆大グループミネラルウォーター恆大ビンチョワン（恒大冰泉）の広告モデルに抜擢されました。

しかし、起源が白山（白山长白山）と表記されていたことについて、一部のネットユーザーが問題を提起して論議がおきたのです。

ネチズンたちは、そのミネラルウォーターの生産地は白頭山だが、恆大グループが起源を白山（白山长白山）と表記していると、「なぜ韓国の俳優が白頭山を長白山と原産地を表記する商品のモデルに抜擢されたのか」と主張しました。

チンバイ山は、中国で呼ばれる白頭山の名前です。 しかし、チンバイ山という名称自体が白頭山を中国文化圏に編入させようとする中国の東北工程に由来するという見方が相当して論議がおきました。

キム·スヒョン側は、「論争が起きるまで、広告の水源地までまだ確認していなかった。もう少し丁寧に検討すべきところそうでないことができず、このような問題が生じて残念で恐れ入る」と明らかにしました。

以後キム·スヒョン側は中国側とその問題をめぐり、協議を続けた末にCF契約の解除要求をしたとのことです。

所属事務所の関係者は、「違約金とCF撮影費用など数十億ウォンの損害があるようだ」と言いながらも「この問題を正すためには、やるべきことだと判断した」と説明しました。

続いて「まだ、中国の会社から契約解除の要求に対する回答は受けていない状態」とし「訴訟を提起しても甘受するつもりだ」と付け加えました。

★追記★(2014.6.21)

チョン·ジヒョンの所属事務所文化倉庫側の関係者も「事実原産地表記を長白山にするかどうか分からなかった。丁寧に調査をせずに申し訳ない」と中国側と話をしていると伝えました。

先立ってキム·スヒョンとチョン·ジヒョンは、業界最高の待遇を受けて、中国恆大グループのミネラルウォーター「恆大ビンチョワン（恒大冰泉）」の広告モデルに抜擢されて、すでに撮影を終えたことが分かりました。

長白山は中国が白頭山を指す言葉で「東北工程」のキーワードに挙げられています。

中国が長白山と呼ぶのは、韓国民族の霊山、白頭山の所有権を主張するための戦略として知られています。

これにより、白頭山ミネラルウォーターで製造される恆大グループのミネラルウォーターの取水源は長白山と表記されることが知られてネチズンたちの抗議が殺到しました。

キム·スヒョン、チョン·ジヒョン側は東北工程の論争に起因する世論の悪化で広告モデル契約の解除カードまで取り出したが、現地で販売されているミネラルウォーターの原産地表記が現地表記にされていることが問題とされて非常に困惑した立場です。

キム·スヒョン、チョン·ジヒョンのCF解約要求の便りにネチズンらは “キム·スヒョン、チョン·ジヒョンの広告終了の要求は、当然のこと”

“キム·スヒョンチョン·ジヒョン、迅速に対応してよかった””キム·スヒョンチョン·ジヒョン、慎重にすべきだった” などの反応を見せたとのことです。

ひとこと

恐れていた、というかやはりというべきかこのような問題が起きてしまいましたね。数年前に高句麗を舞台にしたドラマでも、中国は高句麗を元は中国だっとして、摩擦が起きたことを思い出します。

先日あるドキュメンタリー番組で作家の塩野七生さんが、「隣同士の国は仲が良くて仲が悪いの！」とおっしゃっていらっしゃいましたが、大陸で繋がっていればなおさらなんですね。

チョン・ジヒョンさんの方の動きはわかりませんが、これ以上大きな問題にならないことを祈りたいです。(6.21追記しました)



＊写真はSTARNEWS,SBS,Newsenから記事はSTARNEWS、ソウル経済からお借りしました。

Yahoo／google／Bing