韓国旅行｜(速報！)キム•スヒョン、中国でのミネラルウォーターのCF継続する！「誤解、憶測がないことを祈ります」

俳優キム•スヒョンが、議論が起きていた中国のミネラルウォーターのコマーシャル契約の解除を要求しましたが、双方が協議したあと、最後はモデルを継続することで合意しました。

25日、所属事務所キーイーストは、報道資料を通じて中国のホンダ―グループとキーイーストが話し合った末、極端な結論を出すよりは、お互いの信頼をもとに結ばれた約束に責任を果たすことで、相互の立場を整理したと明らかにしました。

そもそも、キム•スヒョンはチョン•ジヒョンと一緒にSBS「星から来た君」の人気に力づけられて、中国のホンダ―グループのミネラルウォーターである「ホンダービンチョワン（恒大冰泉）」の広告モデルに抜擢されました。

しかし、原産地がチャンバイサン（長白山）と表記されていたことについて、一部のインターネットユーザーが問題を提起し、大騒ぎになったのです。

インタネットユーザーたちは、そのミネラルウォーターの生産地が白頭山だが、ホンダ―グループが原産地をチャンバイサン（長白山）と表記していると指摘しました。

「なぜ韓国の俳優が白頭山を長白山と原産地を表記する商品のモデルに抜擢されたのか」と主張したのです。

チャンバイサンは、中国で呼んでいる白頭山の名前です。しかし、チャンバイサンという名称自体が白頭山を中国文化圏に編入させようとする中国の戦略に基づいているという見方が問題視され、議論ががおきました。

キム•スヒョン側は、論争が起きると、「広告を選択するとき、水源地まで確認していなかった。もう少し丁寧に検討すべきだった。そうでなかったため、このような問題が生じて残念で、申し訳ない」と話しました。

以後、キム•スヒョン側は、中国側とその問題をめぐり、協議を続けた末、コマーシャルの契約の解除を要求しました。(過去記事はこちらです)

キーイーストは、「キム•スヒョンがその製品のモデルになったのは、現在、中国内の韓国コンテンツによる韓流ブームの再来のためだったので、キム•スヒョンの高い広告効果への期待と現地の熱い反応をホンダ―グループが肯定的に考え、モデルに起用したいという要請があったからこそ、実現することができた」と説明しました。

続いて、 “ホンダ―グループとキーイーストは、今後も韓中両国の深い信頼と理解に基づいて、より多くの交流と友好的な協力が必要な時点であることを相互認識した。

中国で生産、販売されているホンダ―グループのミネラルウォーター製品の水源地の現地表記について、どのような政治的な意図もなかったことをお互いに認め、理解しました。これ以上の誤解や憶測が発生しないことを望むだけだ」と付け加えました。

ひとこと

どんでん返しの決着のニュースが届きました。驚かれた方も多いと思います。また、チョン・ジヒョンさんの動きが一歩遅れておりますが、2人一緒に出演しているCFが、既に撮影済みと伝えられていますので、恐らくスヒョンさんに追随することになるでしょう。

私たちもなるべく問題が大きくならず、政治と文化は切り離して考えて欲しいと常日頃から願っていますので、本当に過度に問題を大きくせず、キーイーストの願い通り誤解、憶測などなしに、受け入れて行ければよいですね^^

＊写真はSBSから記事はSTARNEWSからお借りしました。

★追記★続報です(2014.6.27)

2014627315767q4kim_T5_84413_99_20140627111202

2014627315767q4kim_T5_84413_99_20140627111202

俳優チョン·ジヒョンの所属事務所が中国のボトル入り飲料水の広告に出演論争にもモデルに出ると公式立場を伝えました。

27日、チョン·ジヒョンの所属事務所文化の倉庫は公式報道資料を通じて、「中国のミネラルウォーターの広告と関連したチョン·ジヒョンの所属事務所文化倉庫の立場をお知らせする」と明らかにしました。

先立ってチョン·ジヒョンとキム·スヒョンは、SBSドラマ「星から来た君」ブームを追い風に、中国恆大グループミネラルウォーター恆大ビンチョワン（恒大冰泉）の広告モデルに抜擢されました。

しかし、恆大ビンチョワンが原産の白山（长白山）と表記した事実が知られて論議がふくらみました。白山は、白頭山を中国で称する名称です。

文化の倉庫は「今回の論議と関連して多くの方々にご心配をおかけした点、もう一度謝罪の言葉を申し上げる。ミネラルウォーターの源泉地中国表記の問題について、国内情緒を慎重に検討していない点も謝罪する。これと関連し、文化の倉庫は、これまで広告主や広告代理店との円満な妥協点を見つけるために最善の努力を尽くした」と発表しました。

これと関連し、文化の倉庫は「広告主は、韓国内で課題となっている政治的な議論とは関係のない企業である。また、今回のホンタビンチョワン広告に所属俳優を起用したことは、どのような政治的な意図もないと強調した」と明らかにしました。

特に文化の倉庫は「広告主と広告代理店側は長白山は中国で古くから使用された名称であり、中国内でこのミネラルウォーターのワン天地人中国吉林省から取水した水の使用している中国国内の名称であるだけであることをもう一度調べてほしいという切実な願いも伝えてきた」

「文化ギャラリー所属の俳優が出演した広告は、中国大陸のみ限られた契約である。ミネラルウォーターのワン天地人長白山を海外に知らせるために俳優を起用したというのは事実ではなく、その意図も全くありませんが、広く理解お願いほしい」と説明しました。

2014627151147x57kim_T5_84393_99_20140627111202

続いて、「広告主は、中国内での俳優の人気が中国の他のどんな俳優たちよりも非常に高く、影響力のある会社のイメージと合っていると判断してキャスティングするようになったのだ。

今回の俳優が出演した広告の場合、広告主は、世界的な監督チェン·カイコー総監督をはじめとする有名な映画スタッフ（演出監督Xavier Mairesse、撮影監督Benoit Debie、ヨーロッパ最高の後半作業会社Nozonなど）との作業を通じて、広告界に残る大規模なプロジェクトで進行した。

文化倉庫も今回の作業に意義を置いて、広告主の提案を受け入れた。したがってアーティストが出演した広告を使用しないようにされるのは、広告主だけでなく、作業に参加した世界的なスタッフたちにも大きな被害がされている部分である。

世界的なスタッフの参加も今回の広告は、何の政治的意図がないことを示していることを確信している」と付け加えました。

最後に、文化の倉庫は「様々な有形無形の損失が予想されるが、慎重な検討と深い論議の末、やむを得ず、本契約をそのまま進むしかないという判断を下した。これについてはこれ以上の誤解がないように願う。

また、当社と広告主は、今回の広告を通じて俳優にも被害が及ばないことを願う」「今後も文化の倉庫と、広告主は、双方の友好的な関係が継続されることを願って一緒に韓中両国間の文化交流と発展が続くように願う 」と伝えました。

一方、キム·スヒョンの所属会社キーイーストも、中国のミネラルウォーターのモデルと関連して、契約の解除を要求するとしたが、これを覆し進める意向を明らかにしていました。