韓国旅行｜『ある日』『アンクル』海外興行作品、韓国で相次ぐリメイク..”精巧な脚色の国”♪

「このドラマは非常にいいね！（sofreaking good）」 BBC原作も素晴らしかったが」「演出が本当に滑らか（The directing makess flow seamless）」。

テレビ朝鮮ドラマ「アンクル」のイ·サンウ、オ·ジョンセ、イ·ギョンフン(左から)、イ·サンウが演じるチュ·ギョンイル役はドラマの背景となる「ロイヤルステート」で一人で娘「夕焼け」を育てる死別男であり育児ダディとして、ワン·ジュンヒョク(オ·ジョンセ)を手伝ってロイヤルステート「マンブリー」たちの恨みを買う。

オーディション1位のミュージシャンから各種詐欺などで「失敗」したミュージシャンになったオ·ジョンヒョクを演じるオ·ジョンセは、ドラマでは初めてメインタイトルロールを演じ、不義に立ち向かう「サイダー」発言と特有のコミカルさを合わせ、音楽を要素要素に入れて感動を導いていきます。

甥のミンジフ役のイ·ギョンフンは、叔父に似て音楽に才能があります。

お金持ちの家で生まれましたが、家庭内暴力に耐え切れなかった母親と共に脱出し、賃貸マンションに住んでいます。似ているようで違う叔父と口げんかをし、舞台恐怖症に勝って去ろうとする叔父を引き止めます。

冒頭に記載した内容は、最近、米国の大型オンラインコミュニティ「Reddit」コーナーに掲載された朝鮮の土日ミニシリーズ「アンクル」に対する海外ファンの反応です。

今月11日に放送された『アンクル』は、イギリスBBCで2012年から2017年まで平均11%の視聴率を記録した同名ドラマをリメイクした作品で、海外のコミュニティを中心に原作と韓国のリメイク作に対する比較評価が行われています。

アカデミー4冠に輝いた映画『パラサイト』（2019）と世界83カ国ネットフリックス視聴1位を占めたドラマ『イカゲーム』（2021）の国、韓国が作ればどのように変わるのか、期待が高まっています。

◇「精巧なシナリオが強み」イギリスBBCも期待した韓国版「アンクル」

韓国版『アンクル』はいつの間にか甥を引き取った叔父のストーリーという骨格は維持しながら、情で和えた韓国式家族愛が加わっています。

韓国版では小学生の甥の周辺で起きている不正と不合理に素肌で立ち向かう「英雄」叔父の話も付け加え、賃貸マンションの差別、いじめ、家庭内暴力といった社会像まで指摘しています。

今年3月、BBCは「アンクル」の海外初のリメークニュースを伝え、「韓国は精巧な台本脚色のトップランナー」とし、「叔父と甥の目を通して家族に対して温かくかつ愉快に探求する姿が複雑なコロナ禍の時期に合ったドラマ」と評価しました。

さらに韓国では「キャラクター変身の職人」として通じる叔父役オ·ジョンセがプレゼントする笑いと涙の駆け引きが劇の楽しさを倍増させました。

初日2.4%（ニールセン全国基準）で始まった視聴率は3回から5.0%になり2倍に上昇したのに続き、5回目の今月25日には全国で5.6%を記録し、同時間帯総編·ケーブル1位になりました。

キム·ソンス文化評論家は「個人的でありながらクールな関係を扱う西欧圏ストーリーが韓国の共同体情緒に出会い叙事が豊かになった。共に解決策を模索し代案と結論を出す過程で温もりが感じられる。」と分析しました。

◇海外の大作のリメイク相次ぐ

「アンクル」だけではなありません。 BBC「クリミナルジャスティス」をリメイクし、先月27日にCoupang Playが公開したキム·スヒョン、チャ·スンウォン主演の「ある日」（8部作）、来年初めにNETFLIXが公開するスペイン最高興行作「ペーパーハウス」（La Casa DePapel）など海外ヒットドラマが相次いで韓国でリメイクされています。

「ある日」の主人公キム·スヒョンの必死の眼差し生々しい演技/Coupang Play、チョロクベムメディア、THE STUDIO N、GOLDMEDALIST

一晩で殺人容疑者になった主人公（キム·スヒョン）と、彼を助ける三流弁護士（チャ·スンウォン）が登場する「ある日」はインド·米国でもすでに1回ずつリメイクされた作品。

29日現在、グローバル映画·ドラマ情報サイトIMDB評点は韓国版が8.6でインド版（8.1）、米国版（8.5）より高いです。 IMDBレビューでは「華麗なキャスティングと驚くべき撮影術は原作よりよく見える」と評価されました。

来年初めにリメイクされる韓国版『ペーパーハウス』は「イカゲーム」のスター、パク·ヘスの出演が確定し、世界的な関心を集めています。

1日、スペイン紙の家の公式YouTubeとTwitterにアップされた1分40秒のティーザー映像ではパク·ヘスがペーパーハウスの象徴である「ハルダリ」の仮面を脱ぎながら「私たちの作品でも特別な仮面をかぶっているが、韓国版が公開されれば私にこの仮面をプレゼントしてくれたペドロ（劇中でベルリン役のスペイン俳優）さんに必ずプレゼントしたい」と話しました。

コメントでは「イカゲームのスター、本当に楽しみ」「韓国の作品なら信じて観る」などの反応が続来ました。