韓国旅行｜【韓国ドラマは”コロナうつ”を吹き飛ばす治療薬】…世界がKドラマを評価する理由♪

◇【NOW】家族·普通の人々のストーリーに慰め… アジアを越えて欧米でも人気

「コロナ封鎖（lockdown）は苦しかったですが、新しい世の中に目覚めさせました。Kドラマは彼らが知らなかったもう一つの世界があるということを知らせてくれたようです。過度な露出と言葉の暴力がなくても、優れた俳優と優秀な作品性で西洋の視聴者を魅了したのです。」（米フォーブス誌）。

「「明るく軽快なKドラマを治療剤にしてみよう！」専門家はコロナ経済危機の中、賃金削減と解雇といった問題から一時的に抜け出すのに役立つ」と話します。」（米国メディアバイス·サービス）。

記憶喪失、出生の秘密、不治の病…無理やりに涙を助長した韓国ドラマの時代は過ぎ去りました。海外で韓国ドラマはコロナを克服する「エンドルフィン誘発剤」という評価を受けているのです。

韓国ドラマと言えば思い浮かぶ’マクチャン'(ドロドロの愛憎劇)までも海外評論家は’素朴（chaste）’と表現します。銃や麻薬、血とセックスが横行する西洋ドラマに疲れた彼らがKドラマを「心の休息所」にするというのです。

米フォーブス誌は最近、「必ず見なければならないKドラマ」として、△テレビ朝鮮の「結婚作詞離婚作曲」、△tvN「スタートアップ」、△OCN「驚異的なうわさ」などを挙げ、Kドラマが含んでいる人間関係の執拗な観察に注目しました。

「普通の人々が成し遂げる成功と克服、挫折と喜悦など人生に対処する姿勢をKドラマが教えてくれる」と説明しました。

放送通信委員会「2020放送産業実態調査報告書」によると、2019年基準の韓国ドラマの輸出量は2016年比30%以上増加した2億7327万ドル。グローバル動画ストリーミングサービス（OTT）やNETFLIXなどを通じて韓国ドラマがアジアを越えて米国·欧州にまで急速に広がり、「Kドラマ中毒」を語る海外ファンも増加しています。

フィリピンのメディアが選んだドラマ「スタートアップ」。NETFLIXで韓国と世界同時放送された。夢に向かっていく若者たちの姿を描いた。

◇「一度見たら止められない」…。北米·欧州のKドラマ視聴250%増加！

「結婚作詞·離婚作曲」

「ソンフンさんのパートナー役だと言ったら、タイ、中東、欧州など海外各国からファンが、『必ず見る』とSNSで応援メッセージを送ってくれました。」

今月23日に初披露された「結婚作詞·離婚作曲」のイ·ガリョンは、昨年9月に放送されたというニュースが流れるやいなや、海外からSNSメッセージを受信しました。

劇中で、自分の夫として登場する俳優、ソンフンのファンからのものでした。アジアと中東で特に人気の高いソンフンが、自分のデビュー作『新芸者伝』（2011）を書いたイム·ソンハン作家と10年ぶりに再会するというニュースは早いスピードで海外メディアに広がりました。

スター作家のイム·ソンハンが6年ぶりに復帰する作品だというニュースも韓流ファンを騒がせました。

CNNやインドネシアを始め、この数週間、フィリピンやインドなどの海外メディアには、観戦ポイントをはじめ、キャラクター分析など、様々なニュースが殺到した。韓国では’非倫理的な代母’として有名ですが、海外メディアが注目したのは’愛と裏切りに対する人間の対処法’でした。

◇トップスター、作品性、ストーリーテリングの3拍子

米国メディア「バイス」の受賞作である『パラサイト·オブ·ザ·イヤー（寄生虫）』に出演した俳優や、Kポップスターのスジ（ドラマ「スタートアップ」）、チャ·ウヌ（女神降臨）のような人をドラマでよく見かけるのがKドラマの特徴だと言います。

映画やドラマを行き来する俳優らの幅広い活動や海外MZ（1980年代以降に生まれた若い世代）を虜にしたKポップスターらの俳優兼業は、「Kドラマ」の視聴層を大幅に拡大させました。

アジアだけでNETFLIX基準のKコンテンツの視聴量が、昨年基準の前年比4倍、欧州では2.5倍増加しました。

tvNドラマ「女神降臨」ボーイズグループ「ASTRO」出身の主人公チャ·ウヌ（一番右）は、Instagramのフォロワー1500万人のグローバルスター。彼女をはじめ、ヒロインのムン·ガヨン（中央）、ファン·インヨプなどが出演するウェブトゥーン原作のドラマ。

おかげで俳優らはコロナでの海外活動が止まったものの、海外広告モデルを獲得したりもしています。

フィリピン最大通信会社のスマートは昨年、海外モデルでは初めてヒョンビンを起用したのに続き、ソン·イェジン、パク·ソジュン、最近BTSまで韓国モデルとして相次いで契約しました。

最近めったに見られない「純粋な愛」は、海外のファンが熱狂するテーマ。インドメディアヒンドゥードットコムは「”愛の不時着”で食べ物を通じて愛を伝える姿に大きな共感を呼んだ」とし「韓国ドラマの中には希望がある」と伝えました。昨年、インド市場でKドラマは前年対比370%も成長しました。

インドネシアも同様です。ジャカルタポストは「コロナで韓国ドラマ中毒症状が強くなった」とし「主要視聴層を占める女性たちが韓国ドラマの人気を主導している」と報道しました。

今年4月、インドネシア国立科学院（LIPI）の調査結果、14歳から68歳の間に924人のうち91%が韓国ドラマを視聴しました。そのうち73%が3月のコロナ以後、韓国ドラマを視聴するようになったと答えたと言います。視聴時間も1日平均2.7時間から4.6時間に増えました。

◇BTSやYouTubeで鍛えた字幕、1インチの障壁も超えるか？

NETFLIXで韓国と世界同時放送された「サイコだけど大丈夫」

12回から24回の短いフォーマットも「中毒」を誘いました。数年間シリーズ物として持続される西洋ドラマとは違って、退屈する暇もなく新しい作品を選び続けるようになるというのです。

そのおかげでNETFLIXの特徴である’まとめて見る’法則も揺るがすほどだと言います。毎週放送される韓国ドラマの特性上、「次回に続く」に中毒になった人々が、韓国ドラマ討論会や今後展開されるストーリーなどを予見するコミュニティまで作るといいます。

英国メディアHITCは「韓国ドラマの”次回に続く”はNETFLIXの魅力である”まとめて見る”に匹敵する武器」とし「各種コミュニティチャットルームを設置して積極的にストーリーラインを作るなど、期待でわくわくする気持ちで眠れないほどのファンが多い」と伝えました。

NETFLIXで韓国と世界同時放送されたOCNドラマ『驚異の噂』。海外メディアは「スペインの人気物『ペーパーハウス』の主人公たちの赤い服装を連想させる赤いトレーニング服が先に目に入ることもありますが、平凡な主人公が周りと力を合わせて悪と戦う独特のヒーロー物にはまるようになる」と評価した。やはりウェブトゥーンの原作。

またBTSを筆頭とするK-POP、Kビューティー、Kファッション、Kフードなどに接した海外のKホリックは、1インチ障壁という「字幕」の不利を超えていると分析されています。

米アジア太平洋専門メディアのザ·ディプロマットは「UAEなどでは’Kは新しい流行（Kisthenewblack）’と呼ばれるほど人気を集めている」とし「独特のキャラクターを発掘する実験性にロマンチックな感受性を持ったKドラマの人気は今後さらに拡大しそうだ」と話しました。