韓国旅行｜NETFLIX世界3位！『シスターズ』”12回を飛ぶように走ってみたかった” 作家ロングインタビュー♪

「この作品は『貧しい3姉妹に莫大なお金が与えられたらどうなるでしょう？』という問いから始まりました。」

9日に終映したtvNドラマ「シスターズ」は700億ウォンという巨額を得ることになった3姉妹の険しい旅程を描きながら多くの愛を受けました。

今回の作品を通じてお金について質問を投げかけてみたかったというチョン·ソギョン作家は「話が進行する間、お金の意味が次々と変わっていきます。最初は愛する友人の死でしたが、家族という意味が浮かんだり、自分の命のように見えたり、社会的な意味にも変わります。」と説明しました。

「結局は（三姉妹に）再び大金が与えられますが、貧しい三姉妹がこのお金を手に入れることになる結末なら、そのお金がどこから来たのか最初から探って見せましょう！」という気持ちでした。」

「初めて姉妹がお金をもらった時は、このお金に何の意味があるのかよく分からなかったですし、最後に終わった時はそれを全部見守ったので、全部知っていたでしょう？」

「結末で姉妹たちがお金をもらった時は、インジュが思っていたように何かを買うことができるような多くの富を得る意味ではなく、このように多くのお金が与えられたことがどんな機会でも変化の意味となると考えながら書きました。」

貧しいながらも友愛に満ちた3人の姉妹が大韓民国で最も裕福で有力な家門に各自の方式で対抗する話である「シスターズ」はルイーザ·メイ·オールカットの小説「若草物語」を現代的に再解釈した作品です。

お金だけでなく貯蓄銀行、不動産狂風、再開発など重い社会問題を盛り込み、最高視聴率11.1%(ニールセンコリア有料世帯プラットフォーム基準)を記録しました。

17日午前、オンラインビデオインタビューでチョン·ソギョン作家に会いました。 チョン作家は「慌ただしくドラマを書き、また慌ただしく放送を見るためにうまく仕上がったのかまだよく分からないです。じっくり考えてみようと思います。」

「思っていたより多くの視聴者の方々がドラマを見てくれて喜んでくださって幸せです。」と終映の感想を伝えました。

「シスターズ」を通じてチョン·ソギョン作家が一番やってみたかったのは「スピード感のある展開」でした。

彼女は「12回を歩くのでもなく走るのでもなく、飛ぶように使ってみることはできないかと。 私たちが車に乗る時に急発進すると、首が後ろに曲がるような感じがしませんか？　そんな感じで走ってみたかったんです。」と説明しました。

続けて「そうなれば途中途中で蓋然性が犠牲になる時もあり、視聴者が人物の感情に追いつかない瞬間もありそうでした。 ところが、いつも一緒に速度に合わせて走ってくださった視聴者の方々がいて感謝しました。」と話しました。

最近カンヌ国際映画祭で監督賞を受賞した「別れる決心」から「毒戦」「親切なクムジャさん」「秘密はありません」「コウモリ」など、主に映画シナリオを執筆してきたチョン·ソギョン作家は、2018年に放送されたtvN「マザー」以来、4年ぶりに長い呼吸の12部作ドラマに戻ってきました。

チョン作家は「12部の台本を頭の中に一度に入れて始められるだろうか？」という自らに対する疑いで作品を始めたと告白しました。

「12個の話を始めて、最初、中間、最後をすべて持ってこの話を書けるか確信が持てませんでした。 まず1部を先に書きましたが、面白かったです。」

「1部からどのように続けていこうか悩みながら書き、全体的な輪郭は5部、6部の間でまとめられたようです。」

「それさえまだ淡くて製作陣がいつも次はどうなりますかと聞かなければならない苦衷がありました。 映画とドラマが違う点は物語の長さにあるようです。」

「2時間以内に収められる話と12時間の話がどれだけ違うでしょう。 大きさだけでなく奥行き感も違います。 そんな悩みをしながら作品を書きました。」

いつもランニングタイムの2時間に慣れていたので、12時間分量の話で解くのが難しかった瞬間も多かったそうです。

チョン·ソギョン作家は「毎回うまくいかないポイントがありました。 一番大変だった部分は3回でした。 2話までは話を始める力で引っ張ってきたし、私は映画のシナリオ作家なので2時間までは解くことになるんです。」

「ところが3話に来ると、このドラマが今後どこに伸びていくべきか動力を見つけるのが難しかったんです。」と打ち明けました。

難関にぶつかった多くの瞬間、チョン作家が捜し出した解決策は登場人物の深い内面でした。

彼女は「人物の最も深い内面に入って、そこから話を始めてみましょう。」という気がしました。

インジュが自分の心の奥深くに隠されていた死んだ弟を捜し出し、その貧しさに対する恐怖を動力としてお金に向かって走らせました。 話がうまくいかないたびに、人物の深いところに何があるのか考えまhした。」と話しました。

お金を追う人間群像を描いているうちに、登場人物の率直で現実的な素顔を見せる瞬間も少なくありませんでした。

チョン·ソギョン作家はこのために周辺の知人たちに「あなたはなぜキャラクターを好感するように描かないのか？」という質問を多く受けたといいます。

「人々は、主人公だから、そのキャラクターを好きになる準備をしているはずなのに、どうして必ず嫌な点を入れて視聴者が好きになるのを邪魔するんですか？　そんな質問をたくさん受けました。」

「そう考えてみると、これまでシナリオを書きながら視聴者や観客が喜びそうな特性を一度も入れていないことに気づいたんです。」

「私はキャラクターを作る時、まずは好きではなさそうな場面、このキャラクターの欠陥から始まるようです。 そして、物語が進むにつれ、この欠陥にもかかわらず、キャラクターが愛されることを望んでいるようです。」

「親切なクムジャさん」「サイボーグだけど大丈夫」「コウモリ」「お嬢さん」などチョン·ソギョン作家と切っても切れないパートナーパク·チャヌク監督もやはり「シスターズ」の熱烈な愛聴者でした。

チョン作家は「（パク・チャヌク）監督と私はもともとお互いに台本を見せる間柄ではありません。 ところが「別れる決心」の現場であえて台本を送ってくれとおっしゃったんですが、とても面白いと言ってくださいました。」

「カナダのトロントでも会いましたが、ドラマを毎回公開当日あるいは翌日に見ていらっしゃると話してくれました。とても楽しそうに…。」と耳打ちしました。

「シスターズ」は国内視聴者だけでなくグローバルOTT NETFLIXを通じて全世界の視聴者まで魅了しています。

その一方で、ベトナム戦争を歪曲したという批判に直面し、現地NETFLIXの放映が中断されたりもしました。

劇中でベトナム戦争に参戦した軍人ウォン·ギソン将軍（イ·ドヨプ）が「韓国軍人はベトナム兵士20人を殺すことができる」「ある軍人は100人まで殺した」「韓国軍人はベトナム戦争の英雄です」と話した部分が問題になったのです。放映中断前までベトナムNETFLIXでも1位を走っていたので、さらに残念な部分でした。

チョン·ソギョン作家はこれについて、「（700億ウォンの）お金の起源を説明する上で、その始まりとしてベトナム戦争を考えました。 韓国はベトナム戦争がある意味で経済復興を始めた時点でもあったからです。」

「そのような脈絡で（ベトナム戦争を）扱っているので、現地の観点について（勉強するのが）足りなかったと思うのも事実です。」と謝罪しました。

その一方で、「ベトナム戦争の事実関係を定義しようとしたわけではないので、ベトナムの現地反応を予想できませんでした。 しかし、（現地の批判を）聞いてみると、そういうこともあり得るという気がしました。 今後はグローバルな市場で作品を執筆しながら視聴者の反応をもう少し細かく見なければならないと考えました、」と付け加えました。

普段からコメントをよく探しているというチョン·ソギョン作家は、「シスターズ」に向けた数多くのファンの反応を全て確認したとし、その中で「狂ったドラマ」というコメントが最も印象深かったと伝えてくれました。

「私が正常なシナリオを書いているのかに対する自信がない方です。 制作会社のスタジオドラゴンの人々は、大衆的なドラマを制作してきたので、正常だと思いました。」

「あの人たちを信じればいいだろう、彼らが大丈夫だと言えば正常だろうと思ったのですが、作業を一緒にしていたら、彼らも少し狂ったような気がしたんです(笑)。」

「それで台本の合間に自信がなかったのですが、やってみたら見てくれる視聴者もおかしくなったようでした(笑)。それでも視聴者の方々が楽しみながら一緒についてきてくれて幸せだったし、特に「狂ったドラマ」というコメントがありがたくて嬉しかったです。」

最後に、チョン作家は今後も明確に要約できないメッセージを盛り込んだ作品を書きたいという抱負を明らかにしました。

「私はいつもメッセージを考えずに書き始めます。 だからといって（作品に）メッセージがないというのではありません。 人々が映画やドラマを見た後にどんなイメージやこの作品が言おうとする内容に切実に近づいてほしいです。」

「そして、それが言語に要約されないことを願っています。 この作品は、お金が私たちにどんな意味なのか尋ねるドラマであってほしいと言いましたが、明確に答えを要約することは難しそうです。」

「その答えを（ドラマが）しなかったと言うのも難しいです。 私はこのような状態を目指しているようです。 今回の作品で残念だった部分を集めて、次の作品をする時はもっと不都合がないように、滑らかに盛り込みたいです。」

ひとこと

「2話まではうまく、でも3話に来るとこのドラマが今後どこに伸びていくべきか動力を見つけるのが難しかった」…とてつもない作品を書き上げる作家のお話は大変面白く、読んでからまたドラマを見直したくなりますね♪


✳︎写真はtvN,NETFLIXより記事はstar.ohmynews.comからお借りしました。

Yahoo／google／Bing