韓国旅行｜『イカゲーム』また新たな地平を開いた…その大きな意味とは？

『イカゲーム』がまた新しい歴史を作りました。 今度は米国俳優組合賞（SAGAwards=Screen Actors Guild Awards）を受賞しました。

この賞は、世界最大規模の俳優労組である米国俳優組合が授賞し、製作者組合賞（PGA）、監督組合賞（DGA）、作家組合賞（WGA）と共に、「米国4大組合賞」と呼ばれます。 1995年に制定されましたが、米国のドラマ·映画俳優たちが直接投票して受賞者を決める賞です。

アカデミー会員たちも大部分が俳優であるため、二つの賞の投票権者たちは重なります。 そのため、俳優組合賞をアカデミー映画祭の前哨戦とも呼ばれています。

また、映像産業界の多くを占める俳優たちの世論が業界の雰囲気と言えるため、俳優組合賞の授賞結果が米国ドラマ界のアカデミー賞と呼ばれるエミー賞の方向性を推測することもできるのです。

必ずしもアカデミー賞、エミー賞との関連性がなくても現役俳優たちの投票で決まる授賞式という点、それ自体で意味が大きい賞です。

ここで受賞するということは、米国業界で主流と認められるか、少なくともかなり注目されるという意味です。

韓国ドラマはこれまで、「米国俳優組合賞」とはかけ離れた世界にいました。 演技は言語と関係が深い分野なので、米国俳優組合賞と韓国ドラマがかけ離れているのは事実なのです。

ところが、そのような先入観を破る大事件が発生しました。 韓国語で制作された韓国ドラマ『イカゲーム』が米俳優組合賞にノミネートされたのです。

作品賞に当たるドラマ部門のアンサンブル賞をはじめ、男女主演賞とスタント·アンサンブル賞、この4部門の候補に挙がったのです。

これまで非英語圏映画が米俳優組合賞で候補に上がったり受賞したりしたことはありました。 『スラムドッグ$ミリオネア』『ミナリ』『パラサイト』などです。

『パラサイト』は、非英語圏の映画の中で初めて米国俳優組合賞映画部門アンサンブル賞を受賞し、『ミナリ』のユン·ヨジョンが映画部門助演女優賞を受賞しました。

この2年間、映画部門で韓国人の歴史的躍進がありましたが、今年は『イカゲーム』がテレビ部門で続きました。 非英語圏ドラマが米俳優組合賞で受賞したのは『イカゲーム』が初めてです。

作品が大ヒットしたものの、その中の俳優一人一人が西欧圏で存在感が大きくなく、韓国語の演技という限界もありました。

それで、もし受賞するとしたら、主演賞よりは作品賞に当たる「アンサンブル賞」の可能性がもっと高く見えていましたが、その予想を裏切って、米国俳優たちの選択は驚くべきことに主演賞でした。

イ·ジョンジェが、コックス（『サクセション』）、ビリー·クルーダップ（『ザ·モーニングショー』）、キエラ·カルキン（『サクセション』）、ジェレミー·ストロング（『サクセション』）ら錚々たるノミネートを退け、主演男優賞を受賞しました。

彼は既に「ゴッサムアワード」と「ゴールデングローブ」でも主演男優賞候補に指名されましたが、受賞はできませんでした。しかし、とうとう米国俳優たちの投票でトロフィーを手にしたのです。

主演女優賞にはさらに驚かされました。 チョン·ホヨンが、ジェニファー·アニストン（『ザ·モーニングショー』）、エリザベス·モース（『ザ·ハンドメイズ·テール』）、セラ·スヌーク（『サクセション』）、リース·ウィザースプーン（『ザ·モーニングショー』）らを抜いて受賞しましたが、驚くべき理由として、チョン·ホヨンの劇中での比重がそれほど大きくなかったためと言えます。

外国語と小さな比重という限界にもかかわらず、米国の俳優たちがイ·ジョンジェ、チョン·ホヨンに主演賞を贈ったのは、『イカゲーム』や最近の韓国作品の善戦によって、韓国の俳優たちが米国でそれだけホットな存在と認識されているという意味でしょう。

また、米国に吹き荒れた多様性熱風がどれほど強力かを物語るものでもあります。 バッターに投票したいという米国俳優たちの熱望がピークに達した時、ちょうど泣きたい時に頬を殴ったように韓国コンテンツが現われたのです。

『イカゲーム』はさらに『ファルコン·アンド·ウィンター·ソルジャー』など有数のアクションドラマを抜いて最高アクション賞に当たるドラマ部門のスタントアンサンブル賞まで受賞しました。 これも『イカゲーム』の熱気と米国の多様性ブームを同時に物語っていると言えます。

いずれにせよ、歴史的な事件であり、韓国コンテンツの地位を再び国際的に向上させた事件でもあるのです。 ムン・ジェィン大統領も「非英語圏ドラマ俳優としては初めてということがさらに誇らしい」と祝賀の挨拶を伝えました。

授賞式直後に現れた話題も、米国の多様性ブームとそれとかみ合う韓国シンドロームを示しています。

今回の授賞式でチョン·ホヨンはルイ·ヴィトンがパリの工房で210時間あまりをかけて特別制作したドレスを着増したが、そのドレスより「デンギヘア」の方が話題になりました。

韓国の伝統を表現したものだからです。 米国メディアのVOGUEは「ドレスもまぶしいが、それよりもさらに幻想的で美しいのはチョン·ホヨンのつややかな髪を飾ったヘアディテール。」

「何世紀にもわたって受け継がれてきた韓国の伝統的なリボンからインスピレーションを受けたスタイル。」

「チョン·ホヨンは韓国的遺産に意味のある畏敬の念を表すると同時に、古典的なハリウッドの魅力をうまく組み合わせて披露した。」と書きました。

「韓国の伝統」という言葉に特に反応するほど、最近の米国文化界が多様性に敏感で、そのような雰囲気に応えて、韓国コンテンツがまともに人気を集めていると言えます。

ハリウッドリポーターは今回の受賞について、「イ·ジョンジェとチョン·ホヨンが主演男女優賞で歴史的な里程標を立てた」と評価しました。まさにこのことがこれが歴史的事件という点を米国現地でも明確に認識していると言えます。

米芸能専門メディア「バニティー·フェア」は「SAG史上重要な初勝利であり、下半期に予定されたエミー賞のより強力な候補作を作った」と報じました。

まだだいぶ先のことにもかかわらず、今年9月に開かれるエミー賞で『イカゲーム』についてもう一つの歴史的選択があるのではないかという期待まで現地から出てきたのです。

バラエティーは「SAG有権者は歴史を作る機会を迎え、『イカゲーム』で新紀元を開くべきだという誘惑を拒否することはできなかったはず」と指摘しました。

まさにこうした雰囲気でアカデミー会員たちは『パラサイト』に投票し、俳優組合は『イカゲーム』俳優たちに投票したのです。

このようにして作られた事件は、米国文化界の変化を象徴し、米国の大衆文化人が自負心を持つ契機となりました。韓国コンテンツの浮上を通じて、米国の大衆文化人が自負心を持つ構造となっているのです。

このため、韓国コンテンツに対する米国業界の好感はさらに高まるものとみえます。 韓国のコンテンツを発見することで、彼らがもっと偉大になるのですから。

イ・ジョンジェとチョン·ホヨンは、ブラッド·ピット、ビヨンセ、ジャスティン·ビーバーなどが所属する米3大エージェンシーCAAと契約しました。 これは、今後の国際的活躍を期待させるものです。

ニューヨークタイムズは、イ・ジョンジェを2021年の「大衆文化界の新星」に挙げました。

チョン·ホヨンは、ルイ·ヴィトンのグローバルアンバサダーと共に、アジア人初のVOGUE USA表紙の単独モデルとなりました。

『イカゲーム』は依然としてNETFLIX歴代1位の記録を守っています。 現地メディアがエミー賞に対する期待まで言及しているのですから、このシンドロームは、間違いなく今秋まで続きそうです。

ひとこと

“多様性熱風”が吹き荒れる中、神秘的で美しいばかりかハリウッドの伝統ともリンクさせたと喝采を浴びたホヨンさんのヘアスタイルまで。今、大切な”違いを尊重し認め合う”ことを教えてくれるコラムです♪


✳︎写真はAFP,jungjaeLeeInstagram他より記事はsisajournal.comからお借りしました。

Yahoo／google／Bing